第355章 血脉语言学：好翻译是生出来的！？
第355章血脉语言学：好翻译是生出来的！？
“原来安娜女士找我，是想要确定这些星相命座和二十八宿，黄道十二宫等等赛里斯语概念的关联？”
罗兰渐渐明白了她的来意。
“确切点儿来说，是想要促成贵我学派之间的术语合译项目。”
这和之前罗兰等人主动翻译各种各样的魔法，构建符文之语路数相同。
所不同的是，现在换成安娜主动。
“阁下的赛里斯语自成一脉，和龙语或者精灵语，以及它们各自的支脉大不相同。
不同语言背景下，准确互译并不容易。
而魔法意义的堆积，和这种指向性的关联极为密切，尤其在我们这些占星术师眼中，更是‘差之毫里，谬以千里’！”
安娜提及这件事情的时候，还非常熟络的运用了一个赛里斯成语。
罗兰想到了“般若”，“瑜伽”这些术语。
四象，五行，黄道，宫，节气……
还有子丑寅卯，甲乙丙丁……
“确实不容易，而且，我对贵派学问也没有太多了解。”
“能够理解，当时您也还只是个塔中的见习法师，后来又致力于符文学的专业领域，实在无暇顾及这些。
但这就不得不提到，学派之间专业术语互不相通，可能各自源流，涉及到的位面和世界都不一样。
这相当于不同文明甚至物种。
这个问题，非常值得我们深入交流。”
“愿闻其详。”
“我打算带领一批追随我的奥术师前往莱纳世界的东莱纳法师塔，成为驻塔法师。
我们将为赛里斯学院开设占星术师的课程，并且提供0至6阶的职业体系。
如有学员之间自由恋爱，愿意组成家庭，也将极力促成联姻。”
“女士的意思是……通过血脉和家庭的纽带，缔造一批同时具备赛里斯学派和占星学派奥术背景的母语掌握者？”
罗兰面上露出惊异之色。
“不错，我曾听说，在语言学的领域里，有一门叫做血脉语言学的显学，就是利用血缘和成长环境，缔造出母语掌握级别的通译者。
这种通译者比一般翻译更具深入了解，因为他们是花费更长时间和更多心血栽培出来，有些甚至继承了父母双方共同的血脉能力。”
安娜·珂丽丝说道。
这个世界的确有一种叫做“血脉语言学”的显学流派。
它的本质是，通过血脉力量的传承来打通不同文明和语言之间的沟通桥梁，以及通过文明个体的结合，缔造出把两种文化和语言同时掌握至母语级别的通译。
这其实也是许多文明交流之初，最开始那批优秀翻译的由来。
据说，「通晓语言」和「巧言术」的法术模型当中，也存在着一部分与之相关的成分。
语言这种东西，和文明息息相关。
两个文明之间产生了接触，拥有了交流和交易的需求，才会对语言之间的相互翻译产生需求。
如果两个文明不接触，不交流，那翻译也无从谈起。
值得一提的是，考古也算跨越时空的接触。
但那属于历史学，考古学相关的范畴，另作别论。
对于文明而言，一代人成长的十多年是非常短暂的。
婴孩与儿童学会语言的速度远胜成年人。
利用这种优势，将能缔造出母语和非母语的本质区别。
有些人没有搞明白，语言学或许是一种知识，但语言绝不是什么知识，把它当成知识来学是错误的。
它更像是一种基因/模因，一种文化。
因此，成年人被丢在一个陌生语言环境，没有资料的前提下，语言习得方式是望文生义的。
通过肢体动作，亲身体验，掌握客观存在和共通情绪的基本词汇相对容易，但对于一些看不见摸不着的，概念性的东西，就真的只能听天由命，全靠般若波罗蜜了。
这当中，懂得龙语，精灵语之类的强势文明语言，或许还能有所帮助，但遇到这家点头yes摇头no，别家却摇头才是yes的，照样也得懵。
所以，不同文化背景下的翻译，很容易出现各种偏差，哪怕同一语系，同一源流，都会出现各种问题。
这还仅仅只是日常生活当中的交流，涉及到文学领域，法律术语，民俗文化，方言种种……
谬误就更多了。
西方传来的很多语言学理论，西方小说的叙事学理论等等，明显就有些不匹配东方文化，强行搬来研究赛里斯语，就像用轮胎的标准评中餐。
连没有魔法力量的前世蓝星都那样，在这个宇宙广阔，智慧物种繁多的奇幻魔法世界，语言差异性更大，跨位面的奥术成果，理论研究，语言习得，更加像是盲人摸象。
这个时候，依靠血脉传承下来的语言能力，母语环境所培养出来的通译者，就更加凸显出重要性了。
一言以蔽之：好翻译是生出来的！
血脉传承越过了婴幼儿时期的成长阶段，从骨子里就自动附带语言能力。
传闻中，巨龙就是拥有血脉传承的种族。
龙语的掌握并非亲代所教授，而是幼龙从蛋壳里面孵出来之前就自动具备的能力。
同样的，在黑龙王朝那样的术士国度，生来就能听懂一部分龙语的也大有人在。
他们的喉管与舌头，整套的发声器官，也适合发出一部分龙语的声音。
这个话题谈下来，那可真是足够深入了。
……
“所以，你就和那位美丽优雅的安娜女士深入交流了？”
魔网邮件，远程联络的通讯中。
已经回到伊瑟尔法师塔的露妮芙丝以轻松的姿态斜躺在软塌上，雪白皮肤在魔法灯光的衬印下反射微芒，如同世界名画般古韵流长。
她略带几分戏谑，调侃起了罗兰。
“看来亲爱的罗兰委员获得奥术之星奖后，连魅力都有所提升呀。
不过这也难怪，在你获得这个奖项之前，占星术师们或许还需要担心这门语言的生命力，贸然投入翻译转录，甚至据此构建一套全新体系，是有相当风险的。
但在这之后，就相当于拥有了亚特莱茵的官方背书，能够确保学派和知识的流传。
他们根据赛里斯语的词汇，构建出另外一套命座学说，广为流传，都是可能的。”
“确实如此，这种东西就像是奥术大厦里面的新家具，实在而耐用。
有能力的学派，或多或少都会想着给自己房里添置一套。
我这边最近收到的合作意向，还有学院交流的邀请明显增多，看来亟待寻找几位不同学派的秘书，代为处理呀。”
“那你可得用心寻找了。
不过，现在赛里斯语共研会已经成了气候，那么多的人才可供选用，总能找到的。”
“对了，我想要向伱打听一下，克莱扬斯城和灵知学派的事情……”
罗兰和露妮芙丝闲聊了一阵之后，谈起正事。
那么位美丽而优雅的女士主动找上门……
罗兰虽说不怎么担心被诈骗，但也确是心里没底。
还是打听打听一下再说。
结果他从露妮芙丝口中得知，克莱扬斯是灵知学派的发源地，类似于符文学派的卢恩城。
但安娜仅仅只是代表她自己所在的那个小派系，属于灵知学派门下，占星术师的其中一脉。
这关系，类似于赛里斯学派当中，书法系分支，可能下面还涉及到帖派、碑派、碑帖融合派，又或者是王派，颜派，柳派……
所以更加确切点儿来说，仅仅只是代表安娜自己的小师门。
“什么嘛，搞了半天，就是代表她自己，我还以为真能代表整个灵知学派呢？”
露妮芙丝见状，不禁莞尔一笑，回复道：“灵知学派是演化了很多年的泛势力，可没有你这样能够总领全局的掌门人。”
“那倒也是。”罗兰大概明白了。
“说起来，你现在的年纪，也该是时候考虑成婚了。”
露妮芙丝突然转移话题。
“与助理，秘书相比，你更需要的是能够帮你主持事务，掌控大局的妻子。
你身边的那什么魅魔伴侣就不用多说了，萝莎只能掌控莱纳那边，阿塔莉也根本不适合。
反倒安娜·珂丽丝不错，无论奥术成果，还是身份背景，年龄阶段都与你相配，简直可以说是天造地设。
或许，你可以积极追求一下。”
罗兰讶然：“怎么突然提起这事？”
这些话，可不像是开玩笑啊。
“因为这是一种必要，错过她的话，你就很难再有合适的人选了。
也不要说什么喜不喜欢她之类的，只要她是个合适的对象，能够辅佐你就行。”
露妮芙丝道。
“那我宁可成就传奇，追求长生与不朽。”
罗兰断然拒绝。
这倒不是说什么爱情不爱情，感觉不感觉之类的东西。
因为经济基础决定上层建筑，从古至今的婚姻，本质上都是依附于田地这些生产资料而低阶的社会契约。
“男耕女织”、“门当户对”这些成语，足以说明其本质。
但他穿越之前的时代，大部分人都没有田产了，就算还有，也不是依靠田产来过活，而是顺应现代化的节奏进城打工。
现代人为生活所迫，聚少离多，不仅婚姻质量极差，连父母，子女都不得不天各一方，愈发不再彼此依赖，男耕女织，相濡以沫的观念逐步丧失，这也算是快速发展的通病。
露妮芙丝的建议，是遵循贵族联姻那一套规则，进行纯粹的利益结合。
她是真心为罗兰考虑的。
然而罗兰是个典型的双标怪，毫不客气的给儿子罗文定下了考伦斯家族的联姻，却不想把自己也这么做。
因为他自觉穿越重生在此世，是一个孤独的灵魂，唯证道传奇与不朽才是永恒的追求。
他现在晋升高阶，也算是间接的从身到心，开始有了超越尘世的觉悟了，自然不会被尘世的羁绊所束缚。
……
虽然罗兰秉承师训，一副“智者不入爱河”的作派，但是安娜屡屡过来，主动探讨更多合作与交流的事情，两人还是不可避免的熟络起来。
这个时候，罗兰才了解到，安娜确实是年轻一代当中颇为优秀的人物。
她比自己年长，但也在30岁那年，以灵知学派的占星学分支，一种被称为“格式派命座”的分支学说赢得过本学派的晨星奖。
相比于依靠穿越重生金手指的罗兰，她无疑才是这个世界真正优秀的天才学霸。
不过此刻，两人的态度完全倒转。
罗兰以比她更加年轻，更加骄人的战绩接连斩获晨星奖，奥术之星奖，又以一己之力开创赛里斯语共研会和赛里斯学派，受到委员会的看重更甚。
一番深入交流下来，安娜更是为他那足以称作渊博的知识所折服。
乃至于，占星大师，都快要成为小迷妹。
又或许，这是因为她同样意识到了婚姻抉择的问题，想要找到比罗兰更加适合自己的人选非常困难。
连远在伊瑟尔的露妮芙丝都一眼看出了关键，近在眼前，火烧眉毛的安娜，就更加感受真切了。
“那个安娜法师来得越来越勤了，看你的眼神都不对劲起来，她该不会也是个智性恋患者吧？”
又一天，送走安娜之后，阿塔莉面上带着几分古怪之色，对罗兰说道。
“谁知道呢？”罗兰暗自嘀咕。
他并不自恋，但却明白，在这种奥术为尊的环境塑造下，智性恋非但不是一种病，反而还是合理的自然选择。
堂堂奥术之星奖得主，史上最年轻的纪录拥有者，魅力还是不小的。
“那家伙该不会真是我的真命天女吧？”
罗兰忍不住收集因素，加入一个新的「运筹术」方程式。
遇事不决问法术，先算一卦再说。
罗兰不知道的是，这一天，安娜回到了学派公馆，就把自己关在房里，忙碌起来。
花费了整整一个下午，一个面积不大，但却繁复到极点，令人看去都仿佛要眩晕的华丽法阵浮现在地面。
安娜身前浮现魔力凝聚的星盘，按照命星轨迹的术式，还有自己自创的“格式派命座”占卜法，同样悄摸摸的推算起来。
某种意义而言，血脉语言学这玩意儿，是真的。
请收藏本站：https://www.bqgpp.cc。笔趣阁手机版：https://m.bqgpp.cc
“原来安娜女士找我，是想要确定这些星相命座和二十八宿，黄道十二宫等等赛里斯语概念的关联？”
罗兰渐渐明白了她的来意。
“确切点儿来说，是想要促成贵我学派之间的术语合译项目。”
这和之前罗兰等人主动翻译各种各样的魔法，构建符文之语路数相同。
所不同的是，现在换成安娜主动。
“阁下的赛里斯语自成一脉，和龙语或者精灵语，以及它们各自的支脉大不相同。
不同语言背景下，准确互译并不容易。
而魔法意义的堆积，和这种指向性的关联极为密切，尤其在我们这些占星术师眼中，更是‘差之毫里，谬以千里’！”
安娜提及这件事情的时候，还非常熟络的运用了一个赛里斯成语。
罗兰想到了“般若”，“瑜伽”这些术语。
四象，五行，黄道，宫，节气……
还有子丑寅卯，甲乙丙丁……
“确实不容易，而且，我对贵派学问也没有太多了解。”
“能够理解，当时您也还只是个塔中的见习法师，后来又致力于符文学的专业领域，实在无暇顾及这些。
但这就不得不提到，学派之间专业术语互不相通，可能各自源流，涉及到的位面和世界都不一样。
这相当于不同文明甚至物种。
这个问题，非常值得我们深入交流。”
“愿闻其详。”
“我打算带领一批追随我的奥术师前往莱纳世界的东莱纳法师塔，成为驻塔法师。
我们将为赛里斯学院开设占星术师的课程，并且提供0至6阶的职业体系。
如有学员之间自由恋爱，愿意组成家庭，也将极力促成联姻。”
“女士的意思是……通过血脉和家庭的纽带，缔造一批同时具备赛里斯学派和占星学派奥术背景的母语掌握者？”
罗兰面上露出惊异之色。
“不错，我曾听说，在语言学的领域里，有一门叫做血脉语言学的显学，就是利用血缘和成长环境，缔造出母语掌握级别的通译者。
这种通译者比一般翻译更具深入了解，因为他们是花费更长时间和更多心血栽培出来，有些甚至继承了父母双方共同的血脉能力。”
安娜·珂丽丝说道。
这个世界的确有一种叫做“血脉语言学”的显学流派。
它的本质是，通过血脉力量的传承来打通不同文明和语言之间的沟通桥梁，以及通过文明个体的结合，缔造出把两种文化和语言同时掌握至母语级别的通译。
这其实也是许多文明交流之初，最开始那批优秀翻译的由来。
据说，「通晓语言」和「巧言术」的法术模型当中，也存在着一部分与之相关的成分。
语言这种东西，和文明息息相关。
两个文明之间产生了接触，拥有了交流和交易的需求，才会对语言之间的相互翻译产生需求。
如果两个文明不接触，不交流，那翻译也无从谈起。
值得一提的是，考古也算跨越时空的接触。
但那属于历史学，考古学相关的范畴，另作别论。
对于文明而言，一代人成长的十多年是非常短暂的。
婴孩与儿童学会语言的速度远胜成年人。
利用这种优势，将能缔造出母语和非母语的本质区别。
有些人没有搞明白，语言学或许是一种知识，但语言绝不是什么知识，把它当成知识来学是错误的。
它更像是一种基因/模因，一种文化。
因此，成年人被丢在一个陌生语言环境，没有资料的前提下，语言习得方式是望文生义的。
通过肢体动作，亲身体验，掌握客观存在和共通情绪的基本词汇相对容易，但对于一些看不见摸不着的，概念性的东西，就真的只能听天由命，全靠般若波罗蜜了。
这当中，懂得龙语，精灵语之类的强势文明语言，或许还能有所帮助，但遇到这家点头yes摇头no，别家却摇头才是yes的，照样也得懵。
所以，不同文化背景下的翻译，很容易出现各种偏差，哪怕同一语系，同一源流，都会出现各种问题。
这还仅仅只是日常生活当中的交流，涉及到文学领域，法律术语，民俗文化，方言种种……
谬误就更多了。
西方传来的很多语言学理论，西方小说的叙事学理论等等，明显就有些不匹配东方文化，强行搬来研究赛里斯语，就像用轮胎的标准评中餐。
连没有魔法力量的前世蓝星都那样，在这个宇宙广阔，智慧物种繁多的奇幻魔法世界，语言差异性更大，跨位面的奥术成果，理论研究，语言习得，更加像是盲人摸象。
这个时候，依靠血脉传承下来的语言能力，母语环境所培养出来的通译者，就更加凸显出重要性了。
一言以蔽之：好翻译是生出来的！
血脉传承越过了婴幼儿时期的成长阶段，从骨子里就自动附带语言能力。
传闻中，巨龙就是拥有血脉传承的种族。
龙语的掌握并非亲代所教授，而是幼龙从蛋壳里面孵出来之前就自动具备的能力。
同样的，在黑龙王朝那样的术士国度，生来就能听懂一部分龙语的也大有人在。
他们的喉管与舌头，整套的发声器官，也适合发出一部分龙语的声音。
这个话题谈下来，那可真是足够深入了。
……
“所以，你就和那位美丽优雅的安娜女士深入交流了？”
魔网邮件，远程联络的通讯中。
已经回到伊瑟尔法师塔的露妮芙丝以轻松的姿态斜躺在软塌上，雪白皮肤在魔法灯光的衬印下反射微芒，如同世界名画般古韵流长。
她略带几分戏谑，调侃起了罗兰。
“看来亲爱的罗兰委员获得奥术之星奖后，连魅力都有所提升呀。
不过这也难怪，在你获得这个奖项之前，占星术师们或许还需要担心这门语言的生命力，贸然投入翻译转录，甚至据此构建一套全新体系，是有相当风险的。
但在这之后，就相当于拥有了亚特莱茵的官方背书，能够确保学派和知识的流传。
他们根据赛里斯语的词汇，构建出另外一套命座学说，广为流传，都是可能的。”
“确实如此，这种东西就像是奥术大厦里面的新家具，实在而耐用。
有能力的学派，或多或少都会想着给自己房里添置一套。
我这边最近收到的合作意向，还有学院交流的邀请明显增多，看来亟待寻找几位不同学派的秘书，代为处理呀。”
“那你可得用心寻找了。
不过，现在赛里斯语共研会已经成了气候，那么多的人才可供选用，总能找到的。”
“对了，我想要向伱打听一下，克莱扬斯城和灵知学派的事情……”
罗兰和露妮芙丝闲聊了一阵之后，谈起正事。
那么位美丽而优雅的女士主动找上门……
罗兰虽说不怎么担心被诈骗，但也确是心里没底。
还是打听打听一下再说。
结果他从露妮芙丝口中得知，克莱扬斯是灵知学派的发源地，类似于符文学派的卢恩城。
但安娜仅仅只是代表她自己所在的那个小派系，属于灵知学派门下，占星术师的其中一脉。
这关系，类似于赛里斯学派当中，书法系分支，可能下面还涉及到帖派、碑派、碑帖融合派，又或者是王派，颜派，柳派……
所以更加确切点儿来说，仅仅只是代表安娜自己的小师门。
“什么嘛，搞了半天，就是代表她自己，我还以为真能代表整个灵知学派呢？”
露妮芙丝见状，不禁莞尔一笑，回复道：“灵知学派是演化了很多年的泛势力，可没有你这样能够总领全局的掌门人。”
“那倒也是。”罗兰大概明白了。
“说起来，你现在的年纪，也该是时候考虑成婚了。”
露妮芙丝突然转移话题。
“与助理，秘书相比，你更需要的是能够帮你主持事务，掌控大局的妻子。
你身边的那什么魅魔伴侣就不用多说了，萝莎只能掌控莱纳那边，阿塔莉也根本不适合。
反倒安娜·珂丽丝不错，无论奥术成果，还是身份背景，年龄阶段都与你相配，简直可以说是天造地设。
或许，你可以积极追求一下。”
罗兰讶然：“怎么突然提起这事？”
这些话，可不像是开玩笑啊。
“因为这是一种必要，错过她的话，你就很难再有合适的人选了。
也不要说什么喜不喜欢她之类的，只要她是个合适的对象，能够辅佐你就行。”
露妮芙丝道。
“那我宁可成就传奇，追求长生与不朽。”
罗兰断然拒绝。
这倒不是说什么爱情不爱情，感觉不感觉之类的东西。
因为经济基础决定上层建筑，从古至今的婚姻，本质上都是依附于田地这些生产资料而低阶的社会契约。
“男耕女织”、“门当户对”这些成语，足以说明其本质。
但他穿越之前的时代，大部分人都没有田产了，就算还有，也不是依靠田产来过活，而是顺应现代化的节奏进城打工。
现代人为生活所迫，聚少离多，不仅婚姻质量极差，连父母，子女都不得不天各一方，愈发不再彼此依赖，男耕女织，相濡以沫的观念逐步丧失，这也算是快速发展的通病。
露妮芙丝的建议，是遵循贵族联姻那一套规则，进行纯粹的利益结合。
她是真心为罗兰考虑的。
然而罗兰是个典型的双标怪，毫不客气的给儿子罗文定下了考伦斯家族的联姻，却不想把自己也这么做。
因为他自觉穿越重生在此世，是一个孤独的灵魂，唯证道传奇与不朽才是永恒的追求。
他现在晋升高阶，也算是间接的从身到心，开始有了超越尘世的觉悟了，自然不会被尘世的羁绊所束缚。
……
虽然罗兰秉承师训，一副“智者不入爱河”的作派，但是安娜屡屡过来，主动探讨更多合作与交流的事情，两人还是不可避免的熟络起来。
这个时候，罗兰才了解到，安娜确实是年轻一代当中颇为优秀的人物。
她比自己年长，但也在30岁那年，以灵知学派的占星学分支，一种被称为“格式派命座”的分支学说赢得过本学派的晨星奖。
相比于依靠穿越重生金手指的罗兰，她无疑才是这个世界真正优秀的天才学霸。
不过此刻，两人的态度完全倒转。
罗兰以比她更加年轻，更加骄人的战绩接连斩获晨星奖，奥术之星奖，又以一己之力开创赛里斯语共研会和赛里斯学派，受到委员会的看重更甚。
一番深入交流下来，安娜更是为他那足以称作渊博的知识所折服。
乃至于，占星大师，都快要成为小迷妹。
又或许，这是因为她同样意识到了婚姻抉择的问题，想要找到比罗兰更加适合自己的人选非常困难。
连远在伊瑟尔的露妮芙丝都一眼看出了关键，近在眼前，火烧眉毛的安娜，就更加感受真切了。
“那个安娜法师来得越来越勤了，看你的眼神都不对劲起来，她该不会也是个智性恋患者吧？”
又一天，送走安娜之后，阿塔莉面上带着几分古怪之色，对罗兰说道。
“谁知道呢？”罗兰暗自嘀咕。
他并不自恋，但却明白，在这种奥术为尊的环境塑造下，智性恋非但不是一种病，反而还是合理的自然选择。
堂堂奥术之星奖得主，史上最年轻的纪录拥有者，魅力还是不小的。
“那家伙该不会真是我的真命天女吧？”
罗兰忍不住收集因素，加入一个新的「运筹术」方程式。
遇事不决问法术，先算一卦再说。
罗兰不知道的是，这一天，安娜回到了学派公馆，就把自己关在房里，忙碌起来。
花费了整整一个下午，一个面积不大，但却繁复到极点，令人看去都仿佛要眩晕的华丽法阵浮现在地面。
安娜身前浮现魔力凝聚的星盘，按照命星轨迹的术式，还有自己自创的“格式派命座”占卜法，同样悄摸摸的推算起来。
某种意义而言，血脉语言学这玩意儿，是真的。
请收藏本站：https://www.bqgpp.cc。笔趣阁手机版：https://m.bqgpp.cc